# Translation of Themes - Metro CreativeX in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Themes - Metro CreativeX package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-06-30 07:06:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Themes - Metro CreativeX\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Metro CreativeX is a free metro WordPress theme, super clean,colorful,minimal and with a fully responsive design. Coded with care in HTML5 &amp; CSS3, is easy to customize and well documented.<a href=\"https://themeisle.com/forums/forum/metrox/\">Official support forum</a> (https://themeisle.com/forums/forum/metrox/)"
msgstr "Metro CreativeX は完全レスポンシブデザインのとてもクリーン、カラフル、ミニマルな無料の地下鉄風 WordPress テーマです。HTML5 と CSS3 にこだわってコーディングし、簡単にカスタマイズ可能、ドキュメンテーションも充実しています。<a href=\"https://themeisle.com/forums/forum/metrox/\">公式サポートフォーラム</a> (https://themeisle.com/forums/forum/metrox/)"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Metro CreativeX"
msgstr "Metro CreativeX"

#: inc/customizer.php:214
msgid "Change all colors with just two clicks.<br/>Pallete picker is available in <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Metro CustomizR</a>."
msgstr "すべてのカラーを2クリックだけで変更します。<br/><a href=\"%s\" target=\"_blank\">Metro CustomizR</a> でパレットピッカーが利用可能です。"

#: inc/customizer.php:209
msgid "Change the color scheme"
msgstr "配色パターンを変更"

#: inc/customizer.php:167
msgid "More icons?<br/>Icon repeater is available in <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Metro CustomizR</a>."
msgstr "アイコンを追加するには<br/><a href=\"%s\" target=\"_blank\">Metro CustomizR</a> でアイコンの追加が利用可能です。"

#: inc/customizer.php:162
msgid "Add new social icon"
msgstr "新しいソーシャルアイコンを追加"

#: inc/customizer.php:132
msgid "Change the sidebar position.<br/>Sidebar position is available in <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Metro CustomizR</a>."
msgstr "サイドバーの位置を変更します。<br/><a href=\"%s\" target=\"_blank\">Metro CustomizR</a>にてサイトバーポジションが利用可能です。"

#: inc/customizer.php:127
msgid "Sidebar position"
msgstr "サイドバー配置"

#: inc/customizer.php:105
msgid "Choose the font that suits your page.<br/>Font picker is available in <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Metro CustomizR</a>."
msgstr "ページに最適なフォントを選択します。<br/><a href=\"%s\" target=\"_blank\">Metro CustomizR</a> にてフォントピッカーが利用可能です。"

#: inc/customizer.php:100
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: inc/customizer.php:85
msgid "General"
msgstr "一般設定"

#: functions.php:551
msgid "Choose from over 100 fonts to style your page."
msgstr "ページのスタイルを100以上のフォントから選択します。"

#: functions.php:550
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: functions.php:546
msgid "With just one click you can change the sidebar position."
msgstr "1クリックのみでサイドバーの位置を変更できます。"

#: functions.php:545
msgid "Website layout"
msgstr "サイトレイアウト"

#: functions.php:539
msgid "No more child theme required.Customize each post background color."
msgstr "子テーマはもはや必要ありません。投稿ごとの背景色をカスタマイズします。"

#: functions.php:538
msgid "Individual post color"
msgstr "独立した投稿の色"

#: functions.php:534
msgid "Change your page colors in just a few clicks with our palette picker control."
msgstr "パレットピッカー設定で、ページカラーを数クリックで変更できます。"

#: functions.php:533
msgid "Palette picker"
msgstr "パレットピッカー"

#: functions.php:526
msgid "Metro CustomizR is an addon plugin for Metro CreativeX that allows you to customize your theme the way you want. No more child themes or support needed. Just install it and you're ready to customize your website. Easy peasy!"
msgstr "Metro CustomizR はテーマをお好みにカスタマイズする Metro CreativeX のための追加機能プラグインです。もう子テーマもサポートも不要です。インストールするだけで、すぐカスタマイズできます。Easy peasy!"

#: functions.php:522
msgid "What You Will Get"
msgstr "含まれるもの"

#: functions.php:517
msgid "Get Metro CustomizR now!"
msgstr "Metro CustomizR を入手する。"

#: functions.php:516
msgid "Fonts, colors, layout, everything is customizable. Super easy, super fast!"
msgstr "フォント、カラー、レイアウト、すべてがカスタマイズ可能です。Super easy, super fast!"

#: functions.php:515
msgid "Get unlimited customization possibilities"
msgstr "制限なしのカスタマイズを可能にする。"

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: class-tgm-plugin-activation.php:3498
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "プラグインの更新中 %1$s (%2$d/%3$d)"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2908
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "有効化するプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2802
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "現在更新できるプラグインはありません。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2759
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "更新するプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2757
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "インストールするプラグインが選択されていません。何も実行しませんでした。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2723
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2684
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "プラグイン作者からの更新メッセージ:"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2553
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2510
msgid "Available version:"
msgstr "利用可能なバージョン:"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2498
msgid "Minimum required version:"
msgstr "最低要求バージョン: "

#: class-tgm-plugin-activation.php:2490
msgid "Installed version:"
msgstr "インストールしたバージョン: "

#: class-tgm-plugin-activation.php:2482
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#. translators: 1: number of plugins.
#: class-tgm-plugin-activation.php:2400
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "使用中 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: class-tgm-plugin-activation.php:2396
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "利用可能な更新 <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: class-tgm-plugin-activation.php:2392
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "未インストール <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: class-tgm-plugin-activation.php:2388
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "すべて <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2333
msgid "Update recommended"
msgstr "更新が推奨されています"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2330
msgid "Requires Update"
msgstr "更新が必要です"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2327
msgid "Required Update not Available"
msgstr "必要な更新が利用できません"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2321
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2295
msgid "External Source"
msgstr "外部ソース"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1121 class-tgm-plugin-activation.php:2948
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "と"

#: class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder."
msgstr "リモートプラグインパッケージは複数のファイルで構成されていますが、ファイルは1つのフォルダー内にパッケージされていません。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:934 class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines."
msgstr "プラグイン開発者に連絡し、WordPress のガイドラインに沿ったプラグインのパッケージ化を依頼してください。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:934
msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work."
msgstr "リモートプラグインパッケージには、指定されたスラッグのフォルダーがないため、名前の変更ができませんでした。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:523
msgid "Update Required"
msgstr "更新が必要です"

#: class-tgm-plugin-activation.php:522
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "使用中のテーマとの互換性を保つため、このプラグインを更新する必要があります。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:397
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "ヘルプが必要な場合はこのサイトの管理者にお問い合わせください。"

#. translators: 1: plugin name.
#: class-tgm-plugin-activation.php:392
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr "プラグインを有効化できませんでした。このテーマには上位バージョンの %s が必要です。プラグインを更新してください。"

#. translators: 1: plugin name.
#: class-tgm-plugin-activation.php:390
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "操作を実行しませんでした。プラグイン %1$s はすでに有効です。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:375
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "プラグインの更新を開始"

#: tag.php:9
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "タグアーカイブ: %s"

#: single.php:28
msgid "Edit post"
msgstr "投稿の編集"

#: searchform.php:9
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "検索:"

#: search.php:3
msgid "Search Results for: "
msgstr "検索結果: "

#: page.php:19
msgid "Edit page"
msgstr "固定ページを編集"

#: index.php:14
msgid "404 - not found"
msgstr "404 -見つかりません"

#: functions.php:465
msgid "Latest articles"
msgstr "最新記事"

#: inc/customizer.php:332
msgid "Sidebar title color"
msgstr "サイドバータイトルの色"

#: inc/customizer.php:313
msgid "Navigation menu color - hover"
msgstr "ナビゲーションメニューのホバー時の色 "

#: inc/customizer.php:294
msgid "Navigation menu color"
msgstr "ナビゲーションメニューの色"

#: inc/customizer.php:275
msgid "Links color - hover"
msgstr "リンクのホバー時の色 "

#: inc/customizer.php:256
msgid "Links color"
msgstr "リンクの色"

#: inc/customizer.php:237
msgid "Texts color"
msgstr "テキストの色"

#: inc/customizer.php:192
msgid "Twitter link"
msgstr "Twitter リンク"

#: inc/customizer.php:182
msgid "Facebook link"
msgstr "Facebook リンク"

#: inc/customizer.php:147
msgid "Socials"
msgstr "ソーシャル"

#: inc/customizer.php:60
msgid "Upload a logo to replace the default site name and description in the header"
msgstr "ロゴをアップロードして、ヘッダーの標準のサイト名と説明を置き換える"

#: inc/customizer.php:58 inc/customizer.php:73
msgid "Logo"
msgstr "ロゴ"

#: inc/customizer.php:35
msgid ""
"Thank you for being part of this! We've spent almost 6 months building ThemeIsle without really knowing if anyone will ever use a theme or not, so we're very grateful that you've decided to work with us. Wanna <a href='http://themeisle.com/contact/' target='_blank'>say hi</a>?\n"
"\t\t<br/><br/><a href='http://themeisle.com/demo/?theme=MetroX' target='_blank'>View Theme Demo</a> | <a href='https://themeisle.com/forums/forum/metrox/' target='_blank'>Get theme support</a>"
msgstr ""
"テーマのご利用ありがとうございます！私たちは、ThemeIsle を本当に誰かが使ってくれるかどうかわからないまま、6ヶ月を費やして制作しました。あなたが私たちと一緒に取り組んでいただくことを決めていただき本当に光栄です。ぜひ <a href='http://themeisle.com/contact/' target='_blank'>声をかけてください</a>。\n"
"\t\t<br/><br/><a href='http://themeisle.com/demo/?theme=MetroX' target='_blank'>テーマのデモを見る</a> | <a href='https://themeisle.com/forums/forum/metrox/' target='_blank'>テーマのサポートを受ける</a>"

#: inc/customizer.php:33
msgid "ThemeIsle theme notes"
msgstr "ThemeIsle テーマからのお知らせ"

#: header.php:83
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: functions.php:325
msgid "Reply"
msgstr "返信"

#: functions.php:320
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: functions.php:318
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:312
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: functions.php:289
msgid "(Edit)"
msgstr "(編集)"

#: functions.php:289
msgid "Pingback:"
msgstr "ピンバック:"

#: functions.php:256
msgid "All plugins installed and activated successfully. %s"
msgstr "すべてのプラグインのインストール・有効化が完了しました: %s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:333 functions.php:230
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "プラグイン API で問題が発生しました。"

#: functions.php:171
msgid "Newer posts"
msgstr "新しい投稿"

#: functions.php:168
msgid "Older posts"
msgstr "過去の投稿"

#: functions.php:112
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: functions.php:78
msgid "Left sidebar"
msgstr "左サイドバー"

#: functions.php:37
msgid "Header menu"
msgstr "ヘッダーメニュー"

#: footer.php:8
msgid "Theme by <a rel=\"nofollow\" target=\"_blank\" href=\"%s\">ThemeIsle</a>"
msgstr "テーマ作者: <a rel=\"nofollow\" target=\"_blank\" href=\"%s\">ThemeIsle</a>"

#: footer.php:7
msgid "Powered by <a href=\"%s\">WordPress</a>"
msgstr "%s を利用しています"

#: content-none.php:13
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。"

#: content-none.php:11
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "ご指定の検索条件に合う投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。"

#: content-none.php:9
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "最初の投稿をする準備ができましたか ?  <a href=\"%1$s\">ここからスタート</a>してください。"

#: comments.php:47
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: comments.php:38
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "新しいコメント &rarr;"

#: comments.php:37
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 過去のコメント"

#: comments.php:36
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#: comments.php:23
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のフィードバック"

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: class-tgm-plugin-activation.php:3520
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "プラグインをインストール中 %1$s (%2$d/%3$d)"

#: class-tgm-plugin-activation.php:3518
msgid "All installations have been completed."
msgstr "すべてのインストールが完了しました。"

#. translators: 1: plugin name.
#: class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s を正常にインストールしました。"

#. translators: 1: plugin name.
#: class-tgm-plugin-activation.php:3503
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "%1$s のインストールに失敗しました。"

#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: class-tgm-plugin-activation.php:3501
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "<strong>%2$s</strong>%1$s のインストール中にエラーが発生しました。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:3515
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "更新プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。"

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: class-tgm-plugin-activation.php:3512
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "プラグインをインストール、有効化中 %1$s (%2$d/%3$d)"

#: class-tgm-plugin-activation.php:3510
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "すべてのインストールと有効化が完了しました。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:3509 class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Hide Details"
msgstr "詳細を非表示"

#: class-tgm-plugin-activation.php:3509 class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Show Details"
msgstr "詳細を表示"

#. translators: 1: plugin name.
#: class-tgm-plugin-activation.php:3509
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s を正常にインストールし、有効化しました。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:3507
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "インストールと有効化プロセスを開始しています。サーバーによっては少し時間がかかるかもしれません。しばらくお待ちください。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:3158
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "プラグインの有効化に失敗しました。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2934
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "現時点で有効化できるプラグインはありません。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2800
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "現時点でインストールできるプラグインはありません。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2554
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2549
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2548
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2547
msgid "Plugin"
msgstr "プラグイン"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2726
msgid "Activate"
msgstr "有効化"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2717
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2319
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "停止中"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2315
msgid "Not Installed"
msgstr "未インストール"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2276
msgid "Recommended"
msgstr "推奨"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2273
msgid "Required"
msgstr "必須"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2292
msgid "WordPress Repository"
msgstr "WordPress 公式ディレクトリ"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2298
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "プリパッケージ"

#: class-tgm-plugin-activation.php:386 class-tgm-plugin-activation.php:827
#: class-tgm-plugin-activation.php:2533 class-tgm-plugin-activation.php:3580
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "ダッシュボードに戻る"

#: class-tgm-plugin-activation.php:395
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "無視する"

#. translators: 1: dashboard link.
#: class-tgm-plugin-activation.php:394
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "すべてのプラグインを正常にインストールし、有効化しました。 %1$s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:388 class-tgm-plugin-activation.php:2952
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "以下のプラグインを有効化しました:"

#: class-tgm-plugin-activation.php:387 class-tgm-plugin-activation.php:3159
#: functions.php:254
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "プラグインを有効化しました。"

#: class-tgm-plugin-activation.php:385 functions.php:252
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "必須プラグインのインストール画面に戻る"

#: class-tgm-plugin-activation.php:380 functions.php:250
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "プラグインの有効化を開始"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: class-tgm-plugin-activation.php:370 functions.php:248
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "プラグインのインストールを開始"

#: functions.php:246
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated."
msgstr[0] "%sプラグインを更新する適切な権限がありません。プラグインを更新するには、サイトの管理者にお問い合わせください。"

#: functions.php:244
msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] "%1$s プラグインは、このテーマとの互換性を完全にするために最新バージョンへの更新が必要です。"

#: functions.php:242
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated."
msgstr[0] "%sプラグインを有効化する適切な権限がありません。プラグインを有効化する方法については、このサイトの管理者にお問い合わせください。"

#: functions.php:240
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "推奨プラグインが現在無効です: %1$s。"

#: functions.php:238
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "必須プラグインが現在無効です: %1$s。"

#: functions.php:236
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed."
msgstr[0] "%sプラグインをインストールする適切な権限がありません。プラグインをインストールするには、サイトの管理者にお問い合わせください。"

#: functions.php:234
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "このテーマは、以下のプラグインの利用を推奨しています: %1$s。"

#: functions.php:232
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "このテーマは、以下のプラグインの利用が必要です: %1$s。"

#. translators: %s: plugin name.
#: class-tgm-plugin-activation.php:330 functions.php:228
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "プラグインをインストール中: %s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:328 functions.php:226
msgid "Install Plugins"
msgstr "プラグインのインストール"

#: class-tgm-plugin-activation.php:327 functions.php:224
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "必要なプラグインのインストール"

#: functions.php:602
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y年"

#: functions.php:602
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "年別アーカイブ: %s"

#: functions.php:600
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "Y年n月"

#: functions.php:600
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "月別アーカイブ: %s"

#: functions.php:598
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "日別アーカイブ: %s"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://themeisle.com"
msgstr "https://themeisle.com"

#. Author of the plugin/theme
msgid "themeisle"
msgstr "themeisle"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://themeisle.com/themes/metrox/"
msgstr "https://themeisle.com/themes/metrox/"